1
00:00:01,201 --> 00:00:09,201
DAIEI COMPANY LTD, APRESENTA

2
00:00:12,980 --> 00:00:20,980
A CHAVE DO ASSASSINO

3
00:00:22,256 --> 00:00:24,843
Planejamento por: Baseado em Hiroaki Fujii
no romance de: Shioji FUJIWARA

4
00:00:24,855 --> 00:00:27,336
Construção por: Yasuzo MASUMURA
Roteiro: Mitsuro KOTAKI

5
00:00:27,594 --> 00:00:29,944
Fotografia: Kazuo MIWGAWA
Gravação de som por: Yukio

6
00:00:29,956 --> 00:00:32,554
Iluminação KAIHARA por: Gengon Nakaoka
Direção de arte: Seiichi OTA

7
00:00:33,066 --> 00:00:38,266
Música de: Hajime KABURAGI Editor: Toshio
TANIGUCHI Assistente de direção: Hitoshi OZU

8
00:00:39,072 --> 00:00:42,201
ELENCO:

9
00:00:43,043 --> 00:00:47,605
Isso mesmo

10
00:00:48,282 --> 00:00:53,049
Eu aprecio Tomomi
SATO I Sao YAMAGATR

11
00:00:53,554 --> 00:00:58,754
lchiro NAKATANI Asao UCHIDA Yashio KANEUCHI
Saburo DATA Kazue TQMAKI Koichi ITO

12
00:01:06,466 --> 00:01:11,267
Direção: Kazuo MORI

13
00:02:20,073 --> 00:02:21,404
Obrigado.

14
00:02:22,743 --> 00:02:24,734
Você quer tomar um chá comigo?

15
00:02:25,746 --> 00:02:27,407
Não tenho tempo para isso.

16
00:02:31,585 --> 00:02:32,848
Jogando duro para conseguir!

17
00:02:58,011 --> 00:03:03,745
Um, dois, três...

18
00:03:06,687 --> 00:03:09,588
Esconda seu rosto.

19
00:03:12,125 --> 00:03:14,116
Olhe novamente.

20
00:03:16,296 --> 00:03:18,287
Pegue a manga.

21
00:03:26,173 --> 00:03:28,107
- Olá!
- Boa tarde.

22
00:03:28,108 --> 00:03:30,099
Era-Imam

23
00:05:13,980 --> 00:05:16,472
Em geral, está tudo bem.
Experimente você mesmo da próxima vez.

24
00:05:16,917 --> 00:05:20,080
Estou suando muito.

25
00:05:30,931 --> 00:05:33,093
Encontrei um cara desagradável agora há pouco.

26
00:05:33,600 --> 00:05:36,069
Ele é da gestão lshino-gumi,
o nome dele é Araki.

27
00:05:36,570 --> 00:05:39,770
Ele parecia estar interessado em mim, mas
esses caras não devem ser enganados.

28
00:05:44,077 --> 00:05:47,479
Às vezes, eu não entendo você de jeito nenhum.

29
00:05:48,281 --> 00:05:52,275
Você está distante e sempre parece
estar pensando em outra coisa.

30
00:05:53,019 --> 00:05:56,785
Mas você definitivamente não é um homem frio.

31
00:06:02,629 --> 00:06:04,688
É por isso que você é atraente.

32
00:06:05,899 --> 00:06:09,267
Professor, quando o festival acabar,

33
00:06:09,903 --> 00:06:12,372
vamos visitar algum lugar tranquilo juntos.

34
00:06:13,607 --> 00:06:15,974
Eu também quero me mimar
de vez em quando.

35
00:06:16,309 --> 00:06:19,370
É chato atender pessoas de meia-idade
homens, não é?

36
00:06:20,146 --> 00:06:22,171
Então? Você concorda?

37
00:06:23,650 --> 00:06:25,118
Bem, vamos começar.

38
00:06:45,372 --> 00:06:46,806
É isso?

39
00:06:47,107 --> 00:06:50,668
Como pude deixar de notar isso
você é amante de Asakura?

40
00:06:51,478 --> 00:06:54,880
Bem, posso colocar você sob minha proteção?

41
00:06:54,981 --> 00:06:56,972
Você está falando dessas coisas
do nada.

42
00:06:57,317 --> 00:07:01,584
O que você ganha daquele velho Asakura
por mês não é suficiente, não é?

43
00:07:02,923 --> 00:07:05,051
Eu farei você rico.

44
00:07:05,091 --> 00:07:07,719
Certamente, o melhor patrocinador é o
aquele que paga mais.

45
00:07:08,094 --> 00:07:10,791
Mas a partir de agora,
Sou fiel ao meu patrocinador.

46
00:07:11,598 --> 00:07:13,999
Não seja esperto comigo.
Patrocinador, você diz?

47
00:07:14,067 --> 00:07:15,865
Eu tenho meus princípios morais.

48
00:07:16,169 --> 00:07:17,864
Mas ainda assim, quanto mais, melhor.

49
00:07:18,738 --> 00:07:20,934
O relacionamento logo terminará

50
00:07:21,708 --> 00:07:25,611
Se você tem algumas dívidas,
Vou pagá-los imediatamente.

51
00:07:26,413 --> 00:07:28,609
Sr. Diretor, o que você tem em mente?

52
00:07:28,882 --> 00:07:30,509
Você não está brincando comigo, está?

53
00:07:30,717 --> 00:07:31,775
Com licença, 

54
00:07:35,121 --> 00:07:36,520
Um telefonema para você.

55
00:07:36,556 --> 00:07:37,717
Pergunte a eles o que eles querem.

56
00:07:37,724 --> 00:07:39,351
Dizem que é pessoal.

57
00:07:39,793 --> 00:07:40,885
Quem é?

58
00:07:40,894 --> 00:07:42,692
Eles dizem que você saberá
quando você atende.

59
00:07:46,800 --> 00:07:48,495
Olá? É Endo.

60
00:07:49,436 --> 00:07:52,599
Perdão.

61
00:07:54,074 --> 00:07:55,872
Sim, eu entendo.

62
00:07:56,977 --> 00:07:58,376
Estarei lá em breve.

63
00:08:01,114 --> 00:08:03,139
UMA TEMPESTADE POLÍTICA E ECONÔMICA
CÍRCULOS ESTÃO CHEGANDO! SERÁ O

64
00:08:03,151 --> 00:08:05,831
REGISTROS SECRETOS DO TYCOON DOS NEGÓCIOS
ASAKURA SERÁ REVELADO AO PÚBLICO?

65
00:08:05,919 --> 00:08:07,011
Eu não posso estar...

66
00:08:08,621 --> 00:08:11,113
É ruim que meu nome tenha surgido

67
00:08:11,191 --> 00:08:13,819
Mas presidente, seu nome não é
mencionado aqui, então...

68
00:08:15,495 --> 00:08:17,361
De qualquer forma, parece que eles aprenderam sobre...

69
00:08:17,364 --> 00:08:19,628
as questões fundiárias do leste do Japão
Corporação Rodoviária.

70
00:08:21,101 --> 00:08:23,968
Se os funcionários medíocres conseguirem o seu
mãos em seus registros,

71
00:08:24,971 --> 00:08:28,168
nomes de várias pessoas
envolvidos virão

72
00:08:29,175 --> 00:08:33,112
Você se recusou a varrer a evasão fiscal
caso de 150 bilhões debaixo do tapete.

73
00:08:33,380 --> 00:08:35,178
É por isso que ele está bravo conosco?

74
00:08:35,615 --> 00:08:37,105
É melhor se livrar dele.

75
00:08:37,183 --> 00:08:39,174
Eu deliberadamente recusei.

76
00:08:39,786 --> 00:08:44,280
Dizem que depois dessa exposição
ele não vai se levantar novamente.

77
00:08:44,791 --> 00:08:48,284
Quem pode inventar
Fiança de 5 bilhões para ele?

78
00:08:49,462 --> 00:08:52,193
Ele tem alguns aliados secretos.

79
00:08:52,932 --> 00:08:57,096
Asakura também não desistirá,
o que ele pode fazer?

80
00:08:59,939 --> 00:09:05,309
Eu só sei que Asakura
é um obstáculo para mim.

81
00:09:26,332 --> 00:09:27,493
Aqui estão 40 milhões

82
00:09:38,178 --> 00:09:41,808
Não importa o que aconteça, eu tenho
nada a ver com isso.

83
00:09:44,517 --> 00:09:46,144
Eu entendo, presidente.

84
00:09:51,391 --> 00:09:54,827
Você gentilmente veio até mim.
Farei tudo o que puder.

85
00:09:55,395 --> 00:09:59,832
Desde que você aceitou o trabalho,
você vai terminar.

86
00:09:59,899 --> 00:10:02,197
Sim, eu entendo.

87
00:10:02,502 --> 00:10:04,732
Não vou causar nenhum problema.

88
00:10:05,071 --> 00:10:08,006
O executor será um dos seus homens?

89
00:10:08,074 --> 00:10:12,068
Sim, mas é importante pensar bem?

90
00:10:12,579 --> 00:10:15,674
E selecione aquele que
fará isso perfeitamente.

91
00:10:16,082 --> 00:10:19,017
Por favor, deixe isso comigo.

92
00:10:20,887 --> 00:10:22,013
Tudo bem.

93
00:10:35,301 --> 00:10:36,564
Trinta milhões de ienes.

94
00:10:37,070 --> 00:10:40,062
Não será fácil, mas vamos
só tenha uma chance nisso.

95
00:10:42,575 --> 00:10:43,838
Eu entendo.

96
00:10:55,388 --> 00:10:59,018
Se ele concordar, dê-lhe dez milhões de ienes.

97
00:11:00,093 --> 00:11:03,757
Quando ele terminar, daremos
ele mais dez.

98
00:11:05,098 --> 00:11:07,157
Vinte milhões no total.

99
00:11:07,167 --> 00:11:08,566
É um trabalho difícil.

100
00:11:10,203 --> 00:11:13,036
Conte comigo.

101
00:11:13,406 --> 00:11:17,070
Aposto minha vida nisso.

102
00:11:17,177 --> 00:11:20,078
Mesmo se falharmos, nunca vou incriminar você...

103
00:11:20,280 --> 00:11:22,977
Francamente, conheço um homem adequado
para este trabalho.

104
00:11:23,917 --> 00:11:24,917
Quem é ele?

105
00:11:25,218 --> 00:11:28,586
Ele está em boas condições
com meu amigo, Kusanaga.

106
00:11:28,988 --> 00:11:30,422
Ele é um mestre.

107
00:11:30,990 --> 00:11:32,924
Um estranho. Tudo bem?

108
00:11:33,593 --> 00:11:36,255
Não se preocupe. Eu vou trazê-lo.

109
00:11:36,796 --> 00:11:39,231
Se você tem certeza, vá em frente.

110
00:11:40,099 --> 00:11:42,693
De qualquer forma, dou-lhe 20 milhões de ienes.

111
00:11:43,269 --> 00:11:46,728
Você pode contratá-lo por 15 milhões
ou contente-se com apenas 10.

112
00:11:47,073 --> 00:11:48,734
Isso depende de você.

113
00:11:49,609 --> 00:11:51,043
Tudo o que peço em troca é...

114
00:11:51,211 --> 00:11:54,010
Eu entendo. Isso será feito.

115
00:12:07,627 --> 00:12:10,995
Sou conhecido de Kusanagi,
Araki de lshino-gumi.

116
00:12:11,130 --> 00:12:12,791
Gostaria de lhe pedir um favor.

117
00:12:13,299 --> 00:12:14,299
Qual é o favor?

118
00:12:15,301 --> 00:12:17,201
Eu quero que você faça uma pessoa desaparecer.

119
00:12:18,004 --> 00:12:19,438
Você vai me ouvir?

120
00:12:20,807 --> 00:12:24,835
Eu não sou um mágico, quem pode fazer
alguém desaparecer.

121
00:12:26,512 --> 00:12:29,106
Fujigawa Juichiro da escola Fujigawa.

122
00:12:29,315 --> 00:12:30,874
Este nome é para o mundo exterior.

123
00:12:31,384 --> 00:12:34,820
Mas em nossa comunidade eles dizem
você é um assassino habilidoso.

124
00:12:39,993 --> 00:12:43,691
Cuidado com a boca.

125
00:13:01,381 --> 00:13:03,748
Este é o pedido do lshino-gumfs.

126
00:13:04,083 --> 00:13:06,074
Se você não aceitar este trabalho,

127
00:13:06,219 --> 00:13:08,711
Não poderei enfrentar o presidente.

128
00:13:08,788 --> 00:13:10,722
É verdade, então por favor.

129
00:13:12,025 --> 00:13:14,016
De qualquer forma, pelo menos me escute.

130
00:13:14,794 --> 00:13:17,024
O alvo não pagou mais
de 100 bilhões em impostos.

131
00:13:17,096 --> 00:13:19,588
O nome é Asakura.
Os jornais escreveram sobre ele.

132
00:13:21,067 --> 00:13:26,062
Enquanto isso, outros se enforcam
devido a impostos insuportáveis.

133
00:13:26,205 --> 00:13:27,695
Ele é um cara desagradável.

134
00:13:30,777 --> 00:13:33,508
Cidadãos decentes apertam
seus cintos e totalmente

135
00:13:33,579 --> 00:13:36,014
pagam os enormes impostos, não é?

136
00:13:36,582 --> 00:13:40,280
Eu não acho que podemos deixar isso
canalha escapar impune.

137
00:14:36,776 --> 00:14:39,746
Nitta-san, por favor diga sim.

138
00:14:41,914 --> 00:14:42,914
Quanto você vai pagar?

139
00:14:44,117 --> 00:14:47,485
O pagamento é de 15 milhões de ienes.

140
00:14:47,787 --> 00:14:49,949
Quinze milhões. Por favor.

141
00:15:13,312 --> 00:15:16,009
Quanto tempo durará
preparação para esta tomada?

142
00:15:16,015 --> 00:15:18,006
Mais cinco dias...

143
00:15:18,217 --> 00:15:19,309
Faça três.

144
00:15:19,519 --> 00:15:21,510
Mas três dias não são...

145
00:15:21,888 --> 00:15:23,652
Se não puder, vá embora.

146
00:15:23,689 --> 00:15:26,317
Se eu tivesse dinheiro eu poderia ter contratado
qualquer número de advogados.

147
00:15:27,894 --> 00:15:29,089
eu não vou perdoar

148
00:15:29,695 --> 00:15:32,892
esse bando por abandonar e
tentando me estrangular!

149
00:15:33,399 --> 00:15:36,300
Veja bem, vou colocá-los atrás das grades.

150
00:15:37,003 --> 00:15:40,371
Eles ainda me devem pelo sofrimento
Eu tive que aguentar sozinho.

151
00:15:41,574 --> 00:15:43,099
Eu entendo seus sentimentos.

152
00:15:43,876 --> 00:15:47,005
Além disso, eu sei o próximo passo deles.

153
00:15:48,080 --> 00:15:52,074
Um assassino aparecerá antes de eu expô-los.

154
00:15:52,385 --> 00:15:55,013
O que? Devemos contratar guarda-costas...

155
00:15:55,154 --> 00:15:57,088
Aqui estão eles, os guarda-costas.

156
00:16:03,095 --> 00:16:04,460
Eles são investigadores.

157
00:16:04,664 --> 00:16:08,191
Eles me libertaram sob fiança para
coloque esses registros em ordem.

158
00:16:09,802 --> 00:16:12,907
O promotor os colocou
em mim para que eu não possa

159
00:16:12,919 --> 00:16:15,764
destruir as evidências
ou fugir do país.

160
00:16:15,875 --> 00:16:19,072
Ha-ha, guarda-costas do dinheiro público.

161
00:16:19,479 --> 00:16:21,971
Estou seguro agora, não estou?

162
00:16:23,216 --> 00:16:26,584
Devemos aproveitar imediatamente o
arquivos relativos aos registros.

163
00:16:29,088 --> 00:16:30,920
Ele está no quarto 702.

164
00:16:31,090 --> 00:16:34,720
Ele é muito cauteloso,
sempre cercado por policiais.

165
00:16:35,294 --> 00:16:37,991
É muito difícil consegui-lo.
Deixo isso para você.

166
00:17:00,987 --> 00:17:03,786
Ele é um verdadeiro profissional. Estou muito grato.

167
00:17:05,124 --> 00:17:07,491
Então, quando você vai atuar?

168
00:17:08,394 --> 00:17:10,158
Eu decidirei isso sozinho.

169
00:17:10,897 --> 00:17:12,126
Por favor.

170
00:17:13,132 --> 00:17:17,467
Se você está aceitando o trabalho
então estou tranquilo.

171
00:17:24,677 --> 00:17:27,669
Como prometido, aqui está o seu
10 milhões de ienes adiantados.

172
00:17:28,614 --> 00:17:29,614
Quando você terminar...

173
00:17:29,615 --> 00:17:30,707
Depois mais cinco.

174
00:17:33,185 --> 00:17:34,380
Você está bem com isso?

175
00:17:35,988 --> 00:17:38,150
Quando terminar, quero 10 milhões.

176
00:17:42,828 --> 00:17:44,125
Eu entendo.

177
00:17:44,430 --> 00:17:46,694
Quando você terminar o trabalho
Pagarei a você 10 milhões de ienes.

178
00:18:22,168 --> 00:18:24,068
Entrarei em contato.

179
00:20:15,614 --> 00:20:17,104
Espere aqui.

180
00:20:17,516 --> 00:20:19,211
Você consegue fazer isso em meia hora?

181
00:20:19,885 --> 00:20:22,513
Lamento, mas só posso esperar até às 19h10.

182
00:20:25,624 --> 00:20:29,618
Se a polícia me ver lá,
terminamos.

183
00:20:30,730 --> 00:20:31,925
Obrigado

184
00:22:01,387 --> 00:22:02,582
Professor.

185
00:22:08,794 --> 00:22:10,888
Este é um lugar incomum para se conhecer.

186
00:22:12,097 --> 00:22:15,965
Você não é o que parece.
Você veio com sua namorada?

187
00:22:32,284 --> 00:22:34,082
Este velho me convidou aqui.

188
00:22:34,687 --> 00:22:38,385
Você deveria pelo menos saber o nome dele.
Asakura, o agiota.

189
00:22:48,868 --> 00:22:51,098
Ei, reúnam-se, vamos começar!

190
00:23:08,420 --> 00:23:11,082
Qual é o problema? Vamos nadar!

191
00:23:57,703 --> 00:23:59,102
Pai!

192
00:24:07,179 --> 00:24:08,578
Araki.

193
00:25:59,725 --> 00:26:02,490
Excelente trabalho.

194
00:26:02,995 --> 00:26:05,692
Foi feito por uma dança
professora chamada Nitta.

195
00:26:05,697 --> 00:26:07,290
Sim. O que?

196
00:26:10,069 --> 00:26:14,063
Sim, professora de dança! Exatamente...

197
00:26:14,173 --> 00:26:17,074
Cara estranho. Não, não.

198
00:26:17,376 --> 00:26:20,004
Estou feliz por ser útil.

199
00:26:24,183 --> 00:26:25,810
Ele é um homem útil

200
00:26:26,518 --> 00:26:29,146
mas temos que nos livrar
ele depois que o trabalho estiver concluído.

201
00:26:31,690 --> 00:26:33,180
Aqui, pegue.

202
00:26:40,999 --> 00:26:47,496
ASAKURA LANÇADO ANTES
FIANÇA MORTA NA PISCINA DO HOTEL!

203
00:26:51,276 --> 00:26:54,439
CARRO BATIDO E QUEIMADO EM SUKUMO
VALE O MOTORISTA DESAPARECEU

204
00:27:04,690 --> 00:27:05,690
Olá.

205
00:27:06,592 --> 00:27:07,991
Quem é aquele?

206
00:27:08,393 --> 00:27:10,987
Sim, ele está aqui.

207
00:27:11,697 --> 00:27:13,290
- É para você.
- É?

208
00:27:13,899 --> 00:27:14,957
Quem é aquele?

209
00:27:19,171 --> 00:27:21,265
Qual é o problema a esta hora?

210
00:27:22,374 --> 00:27:23,170
Huh?

211
00:27:23,275 --> 00:27:24,868
O jornal de hoje?

212
00:27:25,777 --> 00:27:27,871
O trabalho foi realmente feito?

213
00:27:29,581 --> 00:27:31,675
Dizem que o corpo não foi encontrado.

214
00:27:33,285 --> 00:27:34,946
Tem certeza de que Nitta está morta?

215
00:27:36,688 --> 00:27:39,089
Definitivamente, o canyon é profundo.

216
00:27:39,291 --> 00:27:41,089
Então, por que não existe corpo?

217
00:27:41,994 --> 00:27:44,326
Tudo bem.
Pode ter ficado preso numa árvore ou...

218
00:27:44,396 --> 00:27:45,591
Idiota!

219
00:27:46,698 --> 00:27:50,066
Encontre a casa de Nitta e dê uma olhada.

220
00:30:31,196 --> 00:30:34,860
Professor, qual é o problema?
Está tão escuro...

221
00:30:36,068 --> 00:30:38,264
Você deve ter descansado bem ontem à noite.

222
00:30:40,072 --> 00:30:41,471
Você desapareceu tão de repente...

223
00:30:44,176 --> 00:30:46,770
Você sabe que Asakura foi morto, certo?

224
00:30:46,878 --> 00:30:48,676
Há muita confusão por causa disso.

225
00:30:56,088 --> 00:30:57,988
Fui questionado.

226
00:30:58,090 --> 00:31:02,027
Eles perguntaram sobre nosso relacionamento,
quanto ele pagou.

227
00:31:03,729 --> 00:31:04,924
Porque sou uma jovem gueixa.

228
00:31:04,930 --> 00:31:08,025
Eu disse que o velho era
suco todas as noites.

229
00:31:11,002 --> 00:31:14,097
Toda a sua riqueza vem
o sofrimento de outras pessoas

230
00:31:14,506 --> 00:31:16,304
então não é surpresa que ele tenha sido morto.

231
00:31:16,608 --> 00:31:18,303
Mas é uma grande perda para mim.

232
00:31:18,543 --> 00:31:22,707
Preciso encontrar um novo patrocinador, o mais rápido possível?

233
00:31:23,515 --> 00:31:25,108
Eu tenho um pedido.

234
00:31:25,317 --> 00:31:27,911
Para mim? O que é isso?

235
00:31:28,620 --> 00:31:31,715
Chame Araki de lshino-gumi.

236
00:31:32,124 --> 00:31:33,319
Araki...

237
00:31:34,626 --> 00:31:38,324
Bem, eu pensei que era algo
sobre patrocínio

238
00:31:39,331 --> 00:31:41,527
Que negócio você tem
com aquela yakuza?

239
00:31:47,005 --> 00:31:50,202
Há muita coisa que eu não sei
sobre você, professor.

240
00:31:52,310 --> 00:31:54,210
Você vai ligar para ele?

241
00:31:54,813 --> 00:31:57,009
Eu queria forçar você a
vá a algum lugar comigo

242
00:31:57,115 --> 00:31:59,914
e escapar de todos
por alguns dias.

243
00:32:00,385 --> 00:32:03,218
Não quero ser interrogado novamente.

244
00:32:05,991 --> 00:32:07,390
Mínimo???

245
00:32:07,392 --> 00:32:08,484
Eu vou te agradecer, corretamente.

246
00:32:08,994 --> 00:32:11,861
Obrigado por isso.

247
00:32:11,930 --> 00:32:16,197
A propósito, eu adoraria que você fosse
meu patrocinador, mesmo que seja apenas temporariamente.

248
00:32:17,969 --> 00:32:19,767
A recompensa é ótima.

249
00:32:21,072 --> 00:32:24,064
Tudo bem, farei a ligação.

250
00:32:29,080 --> 00:32:31,276
O que "Você diz que não sabe?

251
00:32:31,583 --> 00:32:35,178
Sim, Kusanagi que me apresentou
para Nitta, foi para Sikoku

252
00:32:35,487 --> 00:32:38,286
então não consigo encontrar a casa de Nitta
até que ele retorne.

253
00:32:39,090 --> 00:32:41,081
Então, ele voltou para sua terra natal.

254
00:32:41,293 --> 00:32:43,591
A polícia ainda não encontrou o corpo.

255
00:32:43,995 --> 00:32:49,365
Além disso, eles começaram a investigar
O assassinato de Asakura.

256
00:32:49,668 --> 00:32:51,101
Está tudo bem.

257
00:32:51,102 --> 00:32:53,867
O carro rolou pelo canyon,
então ele está definitivamente morto.

258
00:32:53,872 --> 00:32:55,863
Você nunca pode ser muito cuidadoso.

259
00:32:56,875 --> 00:33:00,743
Se ele sobrevivesse,
seremos seus próximos alvos.

260
00:33:07,686 --> 00:33:08,881
Olá.

261
00:33:09,588 --> 00:33:10,987
Sim, sou eu.

262
00:33:11,990 --> 00:33:12,990
O que?

263
00:33:14,993 --> 00:33:16,085
O que você está dizendo?

264
00:33:16,194 --> 00:33:19,596
Tem um cara desagradável que está
zombando de mim recentemente.

265
00:33:20,098 --> 00:33:23,261
Eu acho que você poderia ter
uma boa conversa com ele.

266
00:33:23,468 --> 00:33:26,870
Então, eu definitivamente quero conhecer você.

267
00:33:27,172 --> 00:33:28,970
OK?

268
00:34:17,489 --> 00:34:18,718
Desculpe, estou atrasado.

269
00:34:34,005 --> 00:34:35,097
Deixe-me ir!

270
00:34:36,975 --> 00:34:38,807
O carro foi obra sua, certo?

271
00:34:39,711 --> 00:34:43,306
O que você está falando?
Eu não sei de nada!

272
00:35:00,198 --> 00:35:03,759
Eu vou falar! Eu vou falar, então me deixe ir!

273
00:35:09,374 --> 00:35:10,773
Ligue para Ishino.

274
00:35:11,176 --> 00:35:12,666
Você fará o que eu digo.

275
00:35:27,092 --> 00:35:28,685
É você?

276
00:35:28,994 --> 00:35:31,986
O que? O chefe do Osugi-gumi chegou?

277
00:35:32,197 --> 00:35:35,189
Sim, eles dizem que você deveria conversar
sobre a loja

278
00:35:35,567 --> 00:35:37,365
que abriu recentemente perto da estação.

279
00:35:38,670 --> 00:35:39,670
Huh?

280
00:35:40,472 --> 00:35:43,373
Sim, eles querem que você vá ao escritório.

281
00:35:43,675 --> 00:35:44,675
Sim.

282
00:35:45,677 --> 00:35:48,738
Entendi. Mantenha-o lá,
Estarei lá em breve.

283
00:36:45,303 --> 00:36:47,499
Eu terminei Asakura

284
00:36:47,806 --> 00:36:49,535
E veio buscar o resto do meu dinheiro.

285
00:36:55,113 --> 00:36:56,774
Foram 10 milhões de ienes, eu acho.

286
00:36:56,781 --> 00:36:57,907
Vinte.

287
00:36:58,016 --> 00:36:59,040
O que?

288
00:36:59,451 --> 00:37:01,818
Você me deve 10 milhões

289
00:37:02,220 --> 00:37:05,520
mais 10 pelo acidente de carro.

290
00:37:20,472 --> 00:37:23,464
Não estamos fazendo marketing aqui.

291
00:37:24,075 --> 00:37:26,066
Você assina cheques para assassinatos?

292
00:37:31,282 --> 00:37:32,477
Abra.

293
00:37:33,084 --> 00:37:35,576
Não há dinheiro suficiente.

294
00:37:35,587 --> 00:37:38,488
Eu sei que você está escondendo o
cofres da gangue.

295
00:38:01,780 --> 00:38:03,179
Vinte milhões.

296
00:38:19,798 --> 00:38:21,562
Terminamos aqui.

297
00:38:21,866 --> 00:38:23,129
Agora vá embora.

298
00:38:23,768 --> 00:38:25,463
Isso não é tudo.

299
00:38:30,275 --> 00:38:32,972
Quem ordenou o ataque a Asakura?

300
00:38:35,280 --> 00:38:36,475
O que você está falando?

301
00:38:44,289 --> 00:38:45,984
Eu ordenei o golpe.

302
00:38:46,791 --> 00:38:51,353
Você não é inteligente o suficiente para ir além
chantagem ou intimidação.

303
00:38:53,097 --> 00:38:55,657
Alguém que queria Asakura morto.

304
00:38:56,367 --> 00:38:58,358
- Quem é ele?
- Estou farto de você!

305
00:38:59,070 --> 00:39:00,595
Eu o odiei.

306
00:39:00,605 --> 00:39:02,403
Para que?

307
00:39:03,408 --> 00:39:06,105
Ninguém...

308
00:39:07,312 --> 00:39:10,282
Ninguém me perguntou!

309
00:39:10,882 --> 00:39:12,611
Ok, faça o que quiser.

310
00:39:13,418 --> 00:39:15,318
No entanto, esse cara me contou tudo.

311
00:39:15,320 --> 00:39:18,722
Isso é mentira! Eu não disse nada!

312
00:39:18,823 --> 00:39:20,518
Ele derramou fácil.

313
00:39:20,825 --> 00:39:25,023
Droga! Então, eu vou te contar.

314
00:39:25,430 --> 00:39:27,330
O Sr. Kawasaki me perguntou.

315
00:39:27,532 --> 00:39:29,296
-Kawasaki!
- Sim.

316
00:39:29,500 --> 00:39:30,899
Você já ouviu o nome dele?

317
00:39:31,102 --> 00:39:33,503
Nos bastidores, homem no
círculo político, Karasaki Tayi.

318
00:39:34,606 --> 00:39:37,405
Não tenho ideia de por que ele queria
para eliminar Asakura.

319
00:39:37,909 --> 00:39:40,071
Eu simplesmente atendi ao seu pedido.

320
00:39:42,480 --> 00:39:45,939
Se você acha que estou mentindo, você pode
visitar sua casa de campo.

321
00:39:52,523 --> 00:39:54,321
Bem, leve-me lá.

322
00:40:41,773 --> 00:40:45,004
Seu plano nunca muda, não é?

323
00:40:45,009 --> 00:40:46,204
Desgraçado!

324
00:41:09,100 --> 00:41:11,159
Você pensou que poderia escapar
com nada além de dinheiro?

325
00:43:12,990 --> 00:43:16,893
Parece que Nitta ainda está viva.

326
00:43:17,195 --> 00:43:19,994
Ele matou Ishino e Araki,
isso é certo.

327
00:43:20,998 --> 00:43:24,957
Não entre em pânico, ele é apenas um assassino.

328
00:43:25,269 --> 00:43:27,260
Ele pode começar a me caçar.

329
00:43:27,772 --> 00:43:30,070
Como ele pode saber sobre você?

330
00:43:30,274 --> 00:43:31,366
Acalmar.

331
00:43:32,677 --> 00:43:34,873
Você é surpreendentemente covarde.

332
00:43:36,080 --> 00:43:39,311
Se Ishino falasse antes de morrer,

333
00:43:40,084 --> 00:43:41,677
Eu definitivamente irei...

334
00:43:42,487 --> 00:43:44,080
Mesmo assim,

335
00:43:44,589 --> 00:43:47,388
você mesmo se livrará dele.

336
00:43:48,493 --> 00:43:52,088
Ou você se sente mais forte
apenas em lshino-gumi?

337
00:43:53,998 --> 00:43:55,261
De qualquer forma, 

338
00:43:55,766 --> 00:43:59,532
Não tenho absolutamente nada a ver com isso.

339
00:44:48,386 --> 00:44:51,048
ATSUO NIWA, JORNAL SEIKEI
{JORNAL POLÍTICO-ECONÔMICO}

340
00:44:55,092 --> 00:44:57,493
Ouvi dizer que você estava

341
00:44:57,595 --> 00:45:01,122
consultor jurídico e participou
a criação de registros Asakurds.

342
00:45:03,467 --> 00:45:05,333
Sente-se.

343
00:45:10,007 --> 00:45:12,806
Os registros de Asakura são muito importantes

344
00:45:13,010 --> 00:45:15,342
por desmascarar os culpados
no círculo político.

345
00:45:16,314 --> 00:45:19,215
Eu gostaria de publicar pelo menos parte deles.

346
00:45:20,117 --> 00:45:24,315
Acho que também será a execução
do testamento do Sr. Asakurd.

347
00:45:27,825 --> 00:45:34,197
Você sabe o que o Sr. Asakura
queria revelar, não é?

348
00:45:34,298 --> 00:45:36,995
Mesmo que esses registros de Asakura existissem,

349
00:45:37,001 --> 00:45:39,231
eles eram assunto pessoal dele.

350
00:45:40,004 --> 00:45:44,100
Absolutamente privilegiado

351
00:45:47,111 --> 00:45:48,340
Bem.

352
00:45:48,913 --> 00:45:54,909
Você pode pelo menos nomear as pessoas
apontado pelo Sr. Asakura?

353
00:45:55,519 --> 00:45:57,317
Você é tão jovem.

354
00:45:58,422 --> 00:46:01,483
Sua editora não
tem seus próprios canais?

355
00:46:02,693 --> 00:46:05,094
Se você quiser saber, cave você mesmo.

356
00:47:01,819 --> 00:47:04,481
ENDO CONSTRUÇÃO ENDO
NEGOCIAÇÃO DE EMPRESAS ENDO

357
00:47:17,201 --> 00:47:19,693
Sim, coordene-o.

358
00:47:21,105 --> 00:47:23,096
Sr. Endo, por favor tenha cuidado.

359
00:47:23,507 --> 00:47:25,908
Um estranho colunista está tentando
para farejar algo.

360
00:47:25,910 --> 00:47:27,309
Não precisa se preocupar.

361
00:47:27,411 --> 00:47:30,813
Eu queimei esses discos direito
depois que os comprei.

362
00:47:31,015 --> 00:47:33,416
Embora tenha sido uma compra cara.

363
00:47:35,619 --> 00:47:39,112
Então, ninguém encontrará nada a menos que
eles começam a questionar você.

364
00:47:39,123 --> 00:47:40,921
Não direi uma palavra, não importa o que aconteça.

365
00:47:41,125 --> 00:47:44,220
Não cometerei o mesmo erro de Asakura.

366
00:47:49,033 --> 00:47:50,797
Ah, Sr.

367
00:47:51,102 --> 00:47:53,093
Discutindo algum negócio lucrativo novamente?

368
00:47:54,805 --> 00:47:56,899
Nada passa por você-

369
00:47:58,609 --> 00:48:01,635
É melhor eu ir.
Envie meus cumprimentos ao presidente.

370
00:48:07,485 --> 00:48:10,887
Desculpe por implorar
ingressos para festivais de dança.

371
00:48:10,988 --> 00:48:14,083
O que? Essa é a recompensa
por apresentar Kikuno.

372
00:48:14,392 --> 00:48:17,589
Então, por que você está aqui?

373
00:48:17,895 --> 00:48:20,887
Eu pensei que você poderia me tratar
esta noite se você estiver livre.

374
00:48:20,998 --> 00:48:22,989
Você não tem ensaio?

375
00:48:23,100 --> 00:48:25,364
Meu professor desapareceu recentemente.

376
00:48:25,569 --> 00:48:27,469
Então, não preciso de nenhum ensaio.

377
00:48:27,571 --> 00:48:28,971
Está tudo bem se você não praticar?

378
00:48:28,973 --> 00:48:31,601
Eu aprendi a dança então há
nada com que se preocupar.

379
00:48:32,009 --> 00:48:33,568
Qual é o nome do seu professor?

380
00:48:33,778 --> 00:48:34,973
Fujigawa Juichiro.

381
00:48:35,479 --> 00:48:36,674
E o nome verdadeiro dele?

382
00:48:36,981 --> 00:48:38,972
Acho que foi Nitta.

383
00:48:39,483 --> 00:48:40,575
Nita?

384
00:48:43,020 --> 00:48:46,183
Eu vou tratar você, mas você tem um
oportunidade de ganhar algum dinheiro.

385
00:48:46,490 --> 00:48:47,582
Bem?

386
00:48:48,392 --> 00:48:51,726
Se você me ajudar, eu cuidarei de você.

387
00:48:52,930 --> 00:48:55,695
Vou comprar um apartamento e um carro para você.

388
00:48:56,267 --> 00:48:57,666
Bela oferta.

389
00:48:57,768 --> 00:49:00,260
Eu só estava procurando um patrocinador.

390
00:49:00,871 --> 00:49:02,862
Então, como posso ajudá-lo?

391
00:49:04,575 --> 00:49:06,873
Apenas me leve até aquele cara, Nitta.

392
00:49:25,596 --> 00:49:28,088
E não faça perguntas.

393
00:49:30,167 --> 00:49:32,363
O mesmo que fiz com o Sr. Kikuno?

394
00:49:32,470 --> 00:49:35,963
Não, você não precisa me apresentar.

395
00:49:36,173 --> 00:49:37,299
Estou com pressa.

396
00:49:37,708 --> 00:49:40,006
Me avise quando você o vir.

397
00:49:40,177 --> 00:49:41,201
OK?

398
00:49:41,779 --> 00:49:45,079
Apenas me diga sua localização.

399
00:49:45,082 --> 00:49:46,082
Entendi?

400
00:49:46,784 --> 00:49:49,981
Eu sempre ouço você, Sr. Diretor.

401
00:50:07,271 --> 00:50:09,069
Onde você esteve todo esse tempo?

402
00:50:10,274 --> 00:50:12,675
Professor, eu te entendo cada vez menos.

403
00:50:13,477 --> 00:50:15,673
Isto é para ligar para Araki.

404
00:50:19,283 --> 00:50:21,283
Eu tive dificuldades depois do meu
morte repentina do patrocinador.

405
00:50:21,485 --> 00:50:22,680
Sempre bem-vindo.

406
00:50:24,788 --> 00:50:26,483
Esse homem morreu.

407
00:50:26,790 --> 00:50:28,622
Fiquei chocado quando

408
00:50:29,894 --> 00:50:34,092
É uma grande soma de dinheiro para uma simples ligação.

409
00:50:34,398 --> 00:50:36,958
Professor, você está ganhando bem.

410
00:50:37,868 --> 00:50:41,270
Asakura já mencionou
um homem chamado Endo?

411
00:50:41,472 --> 00:50:44,669
Endo... qual Endo?

412
00:50:45,276 --> 00:50:48,177
Endo Yasujiro. CEO da construtora.

413
00:50:48,279 --> 00:50:52,580
Esse Endo! Devo a ele os ingressos para o festival.

414
00:50:53,584 --> 00:50:56,281
Mas Asakura nunca o mencionou.

415
00:50:56,887 --> 00:50:59,049
Nós nos conhecemos há muito tempo.

416
00:51:01,425 --> 00:51:03,519
Can you take me to Endo?

417
00:51:03,627 --> 00:51:04,856
É simples.

418
00:51:05,362 --> 00:51:07,592
Com certeza ele aparecerá no festival.

419
00:52:18,369 --> 00:52:19,461
Endo está aqui?

420
00:52:19,470 --> 00:52:22,371
Seu assento fica no meio do
segunda fila, mas ele não chegou.

421
00:54:03,373 --> 00:54:05,967
Bem, você gosta?

422
00:54:06,076 --> 00:54:07,874
Sim, muito.

423
00:54:11,381 --> 00:54:13,281
Sempre sonhei

424
00:54:14,218 --> 00:54:15,413
Isso é ótimo.

425
00:54:17,688 --> 00:54:20,487
Ligue para Nitta aqui.

426
00:54:21,692 --> 00:54:23,490
Seu professor.

427
00:54:25,696 --> 00:54:27,687
Eu não o vi.

428
00:54:28,198 --> 00:54:30,360
Ele disse que estava indo para Kanazawa.

429
00:54:30,467 --> 00:54:33,061
Mas você pode se comunicar, certo?

430
00:54:33,370 --> 00:54:34,860
Papai...

431
00:54:35,672 --> 00:54:37,868
Não adianta tentar me enganar.

432
00:54:38,275 --> 00:54:40,175
Eu não sei o que você está pensando,

433
00:54:40,577 --> 00:54:42,773
mas esse homem é um assassino famoso.

434
00:54:46,283 --> 00:54:47,375
Você entende agora?

435
00:54:49,386 --> 00:54:52,185
Matou Asakura.

436
00:54:55,092 --> 00:54:56,787
Tenho negócios com ele.

437
00:54:57,494 --> 00:54:58,689
Entendi?

438
00:55:01,698 --> 00:55:04,360
Você vai ligar para ele aqui.

439
00:55:07,571 --> 00:55:08,766
Qual é o problema?

440
00:55:09,373 --> 00:55:12,070
Se tudo correr bem, você será recompensado.

441
00:55:15,679 --> 00:55:19,479
Se você não fizer isso, então eu vou...

442
00:55:24,087 --> 00:55:26,488
Tudo bem, eu vou.

443
00:57:00,183 --> 00:57:01,776
-Mizuwari.
- OK.

444
00:57:03,287 --> 00:57:06,484
Graças a Endo, moro em
um apartamento de luxo agora.

445
00:57:06,990 --> 00:57:10,085
Ele é um patrocinador adequado
então não vou incomodar você.

446
00:57:11,795 --> 00:57:13,388
Quando ele vem?

447
00:57:13,897 --> 00:57:16,093
Amanhã à noite.

448
00:57:16,600 --> 00:57:18,967
Parece que ele terá uma reunião
com quatro ou cinco homens.

449
01:02:03,587 --> 01:02:04,713
Isso é Endo?

450
01:02:34,084 --> 01:02:36,314
Desculpe, eu estava no terraço.

451
01:02:36,419 --> 01:02:37,886
Nitta ligou?

452
01:02:37,887 --> 01:02:38,887
Não.

453
01:02:38,922 --> 01:02:40,822
Você não conversou esta noite?

454
01:02:40,824 --> 01:02:41,824
Claro.

455
01:02:43,493 --> 01:02:44,722
Estranho.

456
01:02:45,328 --> 01:02:47,922
Ele deveria pelo menos ter ligado de volta para você.

457
01:02:50,133 --> 01:02:52,693
Talvez ele tenha notado isso
ele estava sendo seguido.

458
01:02:52,902 --> 01:02:54,529
Eu não acho.

459
01:02:55,038 --> 01:02:56,528
Ele certamente virá.

460
01:02:56,906 --> 01:03:01,366
E quando ele vier ele irá
cair direto na minha armadilha

461
01:03:16,893 --> 01:03:19,988
Você contou a verdade a ele, não foi?

462
01:03:20,096 --> 01:03:22,394
Eu não ousaria.

463
01:03:22,799 --> 01:03:25,461
Mas você e Nitta...

464
01:03:25,568 --> 01:03:28,060
Eu tenho estritamente negócios
relações com Nitta.

465
01:03:28,071 --> 01:03:30,165
Faço tudo por dinheiro.

466
01:03:30,774 --> 01:03:34,176
Eu vim para o papai porque é mais
lucrativo estar com você.

467
01:03:34,778 --> 01:03:37,179
Não se pode trair o próprio benfeitor, pode?

468
01:03:44,387 --> 01:03:46,788
Eu tenho que matá-lo

469
01:03:47,390 --> 01:03:50,485
antes que ele comece a me caçar.

470
01:03:55,298 --> 01:03:59,462
Não importa o quão habilidoso ele seja,
ele é apenas um homem.

471
01:04:03,506 --> 01:04:05,270
Antes de começar a caçar

472
01:04:05,909 --> 01:04:07,468
Ele só tem mais um inimigo.

473
01:04:08,611 --> 01:04:11,706
Esse foi o significado da saudação recente.

474
01:04:13,817 --> 01:04:14,978
O que você está falando?

475
01:04:18,521 --> 01:04:20,922
Foi você quem ordenou o assassinato de Asakura?

476
01:04:22,325 --> 01:04:24,225
Sim... isso mesmo!

477
01:04:24,828 --> 01:04:26,387
A razão pela qual ele teve que ser tratado

478
01:04:26,429 --> 01:04:28,796
eram os registros dele, certo?

479
01:04:49,219 --> 01:04:51,620
Parar! Suficiente!

480
01:04:51,921 --> 01:04:56,324
Eu pagarei! Dez milhões! Dez milhões!

481
01:05:03,333 --> 01:05:04,664
Traga o telefone!

482
01:05:38,768 --> 01:05:39,860
Sou eu.

483
01:05:40,770 --> 01:05:42,397
Preciso de 10 milhões em dinheiro.

484
01:05:42,806 --> 01:05:43,898
Dez.

485
01:05:44,407 --> 01:05:45,407
Sim.

486
01:05:45,675 --> 01:05:47,973
Leve-o para um determinado apartamento.

487
01:05:48,878 --> 01:05:53,213
Sim. Sala 405.

488
01:06:05,695 --> 01:06:08,392
O que mais você quer?

489
01:06:08,698 --> 01:06:11,065
Você gasta dinheiro facilmente.

490
01:06:11,668 --> 01:06:13,864
Você achou que poderia me pagar?

491
01:06:15,071 --> 01:06:17,472
Ordenou o assassinato de Asakura?

492
01:06:20,677 --> 01:06:22,873
Se você não falar, eu te ajudo.

493
01:06:30,086 --> 01:06:31,281
Parar!

494
01:06:49,072 --> 01:06:51,473
Despir. Envie-os de volta.

495
01:07:09,125 --> 01:07:10,718
Atendei ao pedido do diretor.

496
01:07:10,727 --> 01:07:12,718
Eu sei. Dê para mim.

497
01:07:12,729 --> 01:07:15,630
Não, vou dar a ele pessoalmente.

498
01:07:16,432 --> 01:07:17,991
Ele está aqui, certo?

499
01:07:19,602 --> 01:07:21,161
Eu vou levar.

500
01:07:21,371 --> 01:07:23,271
Papai está tomando banho.

501
01:07:24,007 --> 01:07:25,998
Ele não pode entrar, pode?

502
01:07:26,609 --> 01:07:27,735
Entendi?

503
01:07:28,244 --> 01:07:29,837
Dê para Hideko e retorne.

504
01:07:30,313 --> 01:07:32,714
Tudo bem, está tudo bem. Por favor.

505
01:07:42,225 --> 01:07:43,624
Boa conversa.

506
01:07:44,727 --> 01:07:47,219
Que tal continuar assim?

507
01:07:50,533 --> 01:07:52,092
O que devo fazer com isso?

508
01:08:19,996 --> 01:08:22,397
Ninguém sabe

509
01:08:24,867 --> 01:08:27,063
Ninguém além de mim

510
01:08:53,997 --> 01:08:56,329
Sim, é Endo.

511
01:08:58,067 --> 01:08:59,432
Ele está no banheiro...

512
01:08:59,736 --> 01:09:02,398
O quê? Sensei está saindo do Japão?

513
01:09:04,107 --> 01:09:06,701
Sim. E daí?

514
01:09:07,110 --> 01:09:10,102
Sim. Sala de espera 3A.

515
01:09:10,113 --> 01:09:12,605
Hummm

516
01:09:12,915 --> 01:09:15,782
Olá?

517
01:09:21,724 --> 01:09:22,816
Quem foi?

518
01:09:22,825 --> 01:09:24,020
Kikuno

519
01:09:24,327 --> 01:09:28,230
Ele disse que um certo homem está voando
para a Europa hoje às 11h30.

520
01:09:28,331 --> 01:09:30,026
Hummm

521
01:09:30,333 --> 01:09:31,994
Ele disse o nome dele?

522
01:09:32,101 --> 01:09:34,468
Ele disse que Endo sabe quem ele é.

523
01:09:36,606 --> 01:09:38,870
Sala de espera 3A então.

524
01:09:54,123 --> 01:09:56,421
Olá, aeroporto?

525
01:09:56,626 --> 01:09:58,424
Eu sou da revista Seikei,

526
01:09:58,928 --> 01:10:01,920
por favor me diga quem está voando
para a Europa hoje às 11h30

527
01:10:02,131 --> 01:10:04,691
e dando entrevista na sala 3A?

528
01:10:05,601 --> 01:10:06,796
Sim, sim.

529
01:10:08,604 --> 01:10:09,604
Sim.

530
01:10:10,206 --> 01:10:12,368
Hojo Tadahisa? Não, obrigado.

531
01:10:16,112 --> 01:10:18,012
Hojo Tadahisa.

532
01:10:18,114 --> 01:10:19,309
Você o conhece?

533
01:10:20,016 --> 01:10:21,506
Apenas o nome dele.

534
01:10:23,219 --> 01:10:27,417
Certo... quando Endo estava comprando
os registros de Kikuno,

535
01:10:27,623 --> 01:10:29,421
havia outro homem presente.

536
01:10:30,526 --> 01:10:32,324
Acho que o chamavam de Hojo.

537
01:10:32,929 --> 01:10:34,021
Isso mesmo.

538
01:10:34,831 --> 01:10:37,857
Aquele homem era tão importante que
Endo estava baixando os olhos.

539
01:10:55,718 --> 01:10:56,776
Pegue.

540
01:11:01,791 --> 01:11:02,883
Espere!

541
01:11:04,494 --> 01:11:05,723
Onde você está indo?

542
01:11:06,429 --> 01:11:07,919
Você vai me levar com você?

543
01:11:10,900 --> 01:11:14,359
Você não entende como me sinto?

544
01:11:17,974 --> 01:11:19,066
Bem.

545
01:11:19,675 --> 01:11:21,165
Vá então.

546
01:11:21,978 --> 01:11:23,571
I will report it to the police.

547
01:11:24,480 --> 01:11:27,279
Eu sei que você matou Asakura.

548
01:11:27,683 --> 01:11:29,276
Você é um assassino.

549
01:11:37,393 --> 01:11:40,090
Fui eu quem me lembrei de Hojo.

550
01:11:40,296 --> 01:11:41,491
eu tenho...

551
01:11:42,999 --> 01:11:45,491
envolvido nisso por minha própria vontade.

552
01:11:46,502 --> 01:11:48,869
Por favor, leve-me com você.

553
01:11:53,476 --> 01:11:56,309
Eu não preciso de uma mulher que fique
com quem paga.

554
01:12:00,183 --> 01:12:01,878
Você me usou!

555
01:13:49,425 --> 01:13:51,621
Qual é o propósito da sua jornada?

556
01:13:52,929 --> 01:13:54,727
São apenas férias.

557
01:13:54,931 --> 01:13:57,798
Algumas pessoas pensam que o propósito é

558
01:13:57,900 --> 01:13:59,800
para evitar a publicação
dos registros de Asakura.

559
01:13:59,802 --> 01:14:01,099
Asakura?

560
01:14:01,704 --> 01:14:04,002
Não tenho nada a ver com este homem.

561
01:14:05,274 --> 01:14:10,678
Eu quero desfrutar em paz
a viagem à Europa.

562
01:14:11,981 --> 01:14:15,781
Quero encontrar velhos amigos também.

563
01:14:25,294 --> 01:14:28,286
Temos que terminar esta entrevista
since we have no time left.

564
01:14:29,098 --> 01:14:30,190
Por favor.

565
01:14:32,068 --> 01:14:35,766
Vamos comemorar a viagem ao exterior

566
01:14:36,072 --> 01:14:38,871
e ore pela saúde do sensei

567
01:14:38,874 --> 01:14:41,172
com três banzais.

568
01:14:46,983 --> 01:14:49,384
Viva o Sensei Hojo! Banzai!

569
01:14:49,585 --> 01:14:50,984
Banzai!

570
01:14:51,087 --> 01:14:54,079
Banzai! Banzai!

571
01:14:54,590 --> 01:14:56,183
Banzai!

572
01:14:56,292 --> 01:14:58,090
Banzai!

573
01:15:07,903 --> 01:15:09,871
Sensei! Sensei!

574
01:15:10,072 --> 01:15:12,370
Presidente! Presidente!

575
01:15:44,206 --> 01:15:45,264
Onde você está indo?

576
01:15:45,574 --> 01:15:46,632
Desculpe.

577
01:15:46,709 --> 01:15:48,302
Deixei cair algo aqui.

578
01:15:48,511 --> 01:15:50,445
Esta sala está fora dos limites
durante o exame.

579
01:15:50,646 --> 01:15:51,841
É importante.

580
01:15:52,248 --> 01:15:54,148
Sou da agência de informação Kyoei.
Por favor.

581
01:17:02,885 --> 01:17:05,479
Temos informações sobre um explosivo
dispositivo na sala de bagagem.

582
01:17:05,488 --> 01:17:07,889
O que, de novo? Isso é ridículo!

583
01:18:32,908 --> 01:18:37,020
Tradução e masterização
por: Revisor Den Pryan

584
01:18:37,032 --> 01:18:40,908
por: Yoshi Agradecimentos especiais
para: Beebow e Tororo

585
01:18:59,802 --> 01:19:07,209
O FIM